-
1 поставивший в зависимость
Русско-английский военно-политический словарь > поставивший в зависимость
-
2 поставить в зависимость
-
3 ставить в зависимость
-
4 ставит в зависимость
1. be held hostage2. held hostageРусско-английский военно-политический словарь > ставит в зависимость
-
5 поставит в зависимость
Русско-английский военно-политический словарь > поставит в зависимость
-
6 заложник
сущ.держать в качестве заложника — ( кого-л) to hold ( smb) hostage
освобождать заложников — to free (release, set free) hostages
взятие заложников — detention (taking) of hostages ; hostage taking
террорист, захвативший заложников — hostage-taker
-
7 взять заложников
берущий заложников; захват заложников — taking hostages
Русско-английский военно-политический словарь > взять заложников
-
8 захватит заложников
берущий заложников; захват заложников — taking hostages
Русско-английский военно-политический словарь > захватит заложников
-
9 захватывать заложников
берущий заложников; захват заложников — taking hostages
Русско-английский военно-политический словарь > захватывать заложников
-
10 держать
1. hold back2. heldдержал нажатым; удерживающийся нажатым — held down
держал над головой; держимый над головой — held aloft
3. kept4. hold; keep; support; haveдержать в курсе; осведомлять — keep informed
знать, как себя держать — to know how to behave
5. make goodдержать пари, биться об заклад — to make a match
Синонимический ряд:сохранять (глаг.) сберегать; содержать; сохранять; удерживать; хранить -
11 захват заложников
берущий заложников; захват заложников — taking hostages
Русско-английский военно-политический словарь > захват заложников
-
12 освободит заложников
берущий заложников; захват заложников — taking hostages
Русско-английский военно-политический словарь > освободит заложников
-
13 освободивший заложников
берущий заложников; захват заложников — taking hostages
Русско-английский военно-политический словарь > освободивший заложников
-
14 освобождать заложников
берущий заложников; захват заложников — taking hostages
Русско-английский военно-политический словарь > освобождать заложников
-
15 зависимость зависимост·ь
dependence, dependency, subjection; (подчинение) subordinationдержать в зависимости — to hold / to keep (smb.) in subjection
находиться в зависимости от иностранных монополий — to depend / to be dependent on foreign monopolies
ставить в зависимость — to be / to be held hostage (to)
кабальная зависимость — forced dependence (on), bondage
освободиться от колониальной зависимости — to free oneself from colonial dependence, to throw off colonial dependence
экономическая зависимость — economic dependence / vassalage
разорвать путы экономической зависимости — to sunder / to break the fetters of economic dependence
в зависимости от... — depending on..., subject to...
Russian-english dctionary of diplomacy > зависимость зависимост·ь
-
16 выступать в качестве
Русско-английский большой базовый словарь > выступать в качестве
-
17 использовать в качестве
Русско-английский большой базовый словарь > использовать в качестве
-
18 служить в качестве
Русско-английский большой базовый словарь > служить в качестве
-
19 ставить
1. position2. staged3. stages4. put; place; set; stand; put up; stake; back; stage; billet; make; drive; cite5. pose6. produce7. put up8. replaceноги вместе ставь — feet together, place
9. stageзадачи, которые ставит перед нами ядерный век — the challenge of a nuclear age
10. stationСинонимический ряд:1. назначать (глаг.) назначать; определять2. устанавливать (глаг.) становить; устанавливать -
20 его держали в качестве заложника
1) General subject: he was held ( as) hostage2) Makarov: he was held as hostageУниверсальный русско-английский словарь > его держали в качестве заложника
См. также в других словарях:
held hostage — If you are being held hostage, you have no choice to but to do what is asked in a situation … The small dictionary of idiomes
hostage — [[t]hɒ̱stɪʤ[/t]] ♦♦ hostages 1) N COUNT A hostage is someone who has been captured by a person or organization and who may be killed or injured if people do not do what that person or organization demands. It is hopeful that two hostages will be… … English dictionary
Hostage (film) — Infobox Film | name =Hostage caption =Promotional poster for Hostage director = Florent Emilio Siri producer = Mark Gordon Arnold Rifkin Bruce Willis Bob Yari David Wally writer = Robert Crais (novel) Doug Richardson starring = Bruce Willis Kevin … Wikipedia
hostage */ — UK [ˈhɒstɪdʒ] / US [ˈhɑstɪdʒ] noun [countable] Word forms hostage : singular hostage plural hostages a person who is the prisoner of someone who threatens to kill them if they do not get what they want The President is making every effort to… … English dictionary
hostage — hos|tage [ hastıdʒ ] noun count * a person who is the prisoner of someone who threatens to kill them if they do not get what they want: The President is making every effort to obtain the release of the hostages. take someone hostage: Six visiting … Usage of the words and phrases in modern English
hostage — hos|tage [ˈhɔstıdʒ US ˈha: ] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: hoste; HOST1] 1.) someone who is kept as a prisoner by an enemy so that the other side will do what the enemy demands →↑kidnap ▪ The group are holding two western tourists… … Dictionary of contemporary English
hostage — noun VERB + HOSTAGE ▪ hold (sb), keep (sb) ▪ Eight people were held hostage for four months. ▪ seize, take (sb) ▪ The gunmen took 24 hostages … Collocations dictionary
hostage — late 13c., from O.Fr. hostage person given as security or hostage (12c., Mod.Fr. ôtage), either from hoste guest (see HOST (Cf. host) (1)) via notion of a lodger held by a landlord as security, or from L.L. obsidanus condition of being held as… … Etymology dictionary
hostage — ► NOUN ▪ a person seized or held in order to induce others to comply with a demand or condition. ● a hostage to fortune Cf. ↑a hostage to fortune ORIGIN Old French, from Latin obsidatus the state of being a hostage , from obses hostage … English terms dictionary
Hostage (novel) — Hostage is a 2001 thriller novel by Robert Crais, set in Bristo Bay, California, about a small town police chief named Jeff Talley with memories of a failed hostage situation, who must negotiate the same type of situation in his own town if he… … Wikipedia
hostage — I noun bond, captive, collateral, guarantee, internee, obses, pledge, political prisoner, prisoner, real security, security associated concepts: false imprisonment, kidnapping, ransom II index … Law dictionary